- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 14801 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2008
Viva La Vida
Sortie le12 Juin 2008
Écrit parColdplay
ProducteursMarkus Dravs, Brian Eno, Jon Hopkins, Rik Simpson
Durée4:01
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionI used to rule the worldSeas would rise when I gave the wordNow in the morning I sleep aloneSweep the streets I used to own
Avant, je régnais sur le mondeLes mers se soulevaient quand j'en donnais l'ordreMaintenant je dors seul le matinJe balaie les rues qui m'appartenaient
I used to roll the diceFeel the fear in my enemy's eyesListened as the crowd would sing"Now the old king is dead long live the king"One minute I held the keyNext the walls were closed on meAnd I discovered that my castles standUpon pillars of salt and pillars of sand
Avant, je laissais le hasard décider,Je sentais la peur dans les yeux de mon ennemi,J'écoutais comme la foule chantait :"Le roi est mort! Vive le roi !"Une minute je tenais la cléCelle d'après on m'enfermaitEt j'ai découvert que mes châteaux reposaientSur des piliers de sel et des piliers de sable
I hear Jerusalem bells a-ringingRoman cavalry choirs are singingBe my mirror, my sword and shieldMissionaries in a foreign fieldFor some reason I can't explainOnce you'd gone there was neverNever an honest wordAnd that was when I ruled the world
J'entends sonner les cloches de Jérusalem,Les chœurs de la cavalerie romaine chantentSoyez mon miroir, mon épée et mon bouclierMes missionnaires dans un champ étrangerPour une raison que je ne peux expliquerUne fois que tu fus partie, il n’y eu plusPlus jamais une parole sincèreEt ça, c'était quand je dirigeais le monde.
It was a wicked and wild windBlew down the doors to let me inShattered windows and the sound of drumsPeople couldn't believe what I'd becomeRevolutionaries waitFor my head on a silver plateJust a puppet on a lonely stringOh who would ever want to be king?
C'était un vent mauvais et sauvageQui renversait les portes pour me laisser entrerQui brisait les fenêtres brisées et faisait vibrer les tamboursLes gens ne pouvaient pas à croire ce que j'étais devenuLes révolutionnaires attendentMa tête sur un plateau d'argentJuste un pantin tenu par un filOh qui voudrait un jour être roi ?
I hear Jerusalem bells a-ringingRoman cavalry choirs are singingBe my mirror, my sword and shieldMy missionaries in a foreign fieldFor some reason I can't explainI know St Peter won't call my nameNever an honest wordBut that was when I ruled the world
J'entends sonner les cloches de Jérusalem,Les chœurs de la cavalerie romaine chantentSoyez mon miroir, mon épée et mon bouclierMes missionnaires dans un champ étrangerPour une raison que je ne peux expliquerJe sais que je n’irai jamais au paradisPlus jamais une parole sincèreMais ça, c'était quand je dirigeais le monde
Hear Jerusalem bells a-ringingRoman cavalry choirs are singingBe my mirror, my sword and shieldMy missionaries in a foreign fieldFor some reason I can't explainI know St Peter won't call my nameNever an honest wordBut that was when I ruled the world
Entends sonner les cloches de Jérusalem,Les chœurs de la cavalerie romaine chantentSoyez mon miroir, mon épée et mon bouclierMes missionnaires dans un champ étrangerPour une raison que je ne peux expliquerJe sais que je n’irai jamais au paradisPlus jamais une parole sincèreMais ça, c'était quand je dirigeais le monde
Autres traductions · Viva la Vida or Death and All His Friends