A Message

Publié dans Paroles & Traductions
Lu 9837 fois
Imprimer
E-mail

Traduction FR

Écouter la chanson

Paroles & traduction · 2005

A Message

Extrait de l'albumX&Y

Sortie le06 Juin 2005

Écrit parColdplay, Ralf Hütter, Karl Bartos, Emil Schult

ProducteursDanton Supple, Coldplay

Durée4:45

Labels

Lire la traduction

Paroles & traduction

Texte

EnglishParoles originales

FrançaisTraduction

My song is loveLove to the loveless shownAnd it goes upYou don't have to be alone

Ma chanson est amourAmour pour le manque d'amour reçuEt il continueTu n'as pas à être seule

Your heavy heartIs made of stoneAnd it's so hard to see clearlyYou don't have to be on your ownYou don't have to be on your own

Ton coeur lourdEt fait de pierreEt c'est tellement dur de voir nettementTu n'as pas à être toute seuleTu n'as pas à être toute seule

And I'm not gonna take it backAnd I'm not gonna say I don't mean thatYou're the target that I'm aiming atAnd I'll get that message home

Et je ne vais pas le reprendreEt je ne vais pas dire « ce n'est pas ça que je veux dire »Tu es le destinataireJe vais faire parvenir ce message jusqu'à chez toi

My song is loveMy song is love unknownAnd I'm on fire for you clearlyYou don't have to be aloneYou don't have to be on your own

Ma chanson est amourMa chanson est amour inconnueMais je brûle pour toi, vraimentTu n'as pas à être seuleTu n'as pas à être toute seule

And I'm not gonna take it backAnd I'm not gonna say I don't mean thatYou're the target that I'm aiming atAnd I'm nothing on my ownGot to get that message home

Et je ne vais pas le reprendreEt je ne vais pas dire « ce n'est pas ça que je veux dire »Tu es le destinataireEt je ne suis rien tout seulJe dois te faire parvenir ce message jusqu'à chez toi

And I'm not gonna stand and waitNot gonna leave it until it's much too lateOn a platform, I'm gonna stand and sayThat I'm nothing on my ownAnd I love you please come home

Et je ne vais pas rester là à attendreJe ne vais pas abandonner jusqu'à ce qu'il soit trop tardSur une plate-forme je vais me lever et direQue je ne suis rien tout seulEt je t'aime, s'il te plait reviens

My song is love is love unknownAnd I've got to get that message home

Ma chanson est amour, est amour inconnueJe dois te faire parvenir ce message jusqu'à chez toi

Autres traductions · X&Y