- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 12404 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2005
Speed Of Sound
Sortie le06 Juin 2005
Écrit parColdplay, Ralf Hütter, Karl Bartos, Emil Schult
ProducteursDanton Supple, Coldplay
Durée4:48
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionHow long before I get inBefore it starts before I begin?How long before you decideBefore I know what it feels like?Where to, where do I go?If you never try then you'll never knowHow long do I have to climbUp on the side of this mountain of mine?
Combien de temps avant que je réussisse ?Avant que ça démarre, avant que je commence ?Combien de temps avant que vous décidiez ?Avant que je sache ce que l'on ressent ?Où, où est-ce que je vais ?Si tu n'as jamais essayé alors tu ne sauras jamaisPendant combien de temps je devrais escaladerLe versant de cette montagne qui est mienne ?
Look up, I look up at nightPlanets are moving at the speed of lightClimb up, up in the treesEvery chance that you get is a chance you seizeHow long am I gonna standWith my head stuck under the sand?I'll start before I can stopOr before i see things the right way up
Lève les yeux, je lève les yeux la nuitLes planètes se meuvent à la vitesse de la lumièreMonte, monte dans les arbresChaque chance qui s'offre à toi est une chance que tu saisisCombien de temps puis-je rester deboutAvec ma tête enfouie dans le sable?Je commence avant de pouvoir arrêterAvant d'avoir dit les choses que j'ai élaborées
All that noise and all that soundAll those places i got foundAnd birds go flying at the speed of soundTo show you how it all beganBirds came flying from the undergroundIf you could see it then you'd understand
Et tout ce bruit, tout ce sonTous ces endroits que j'ai trouvésEt les oiseaux sont parties, volant à la vitesse du sonPour te montrer comment tout a commencéLes oiseaux s'envolent des profondeursSi tu pouvais voir ça alors tu comprendrais
Ideas that you'll never findAll the inventors could never designThe buildings that you put upJapan and China all lit upA sign that I couldn't readOr a light that I couldn't seeSome things you have to believeOthers are puzzles puzzling me
Les idées que tu ne trouveras jamaisToutes celles que les savants ne pourraient seulement concevoirTous ces bâtiments que tu as fait sortir de terreLe Japon et la Chine étaient tout illuminésLa première lettre que je n'ai pas pu lireToutes ces terres que je n'ai pas pu voirAutant de choses en quoi tu dois croireMais toutes les autres sont des pièces de puzzle, qui sèment la confusion en moi.
All that noise and all that soundAll those places I got foundAnd birds go flying at the speed of soundTo show you how it all beganBirds came flying from the undergroundIf you could see it then you'd understandAh when you see it then you'll understand
Et tout ce bruit, tout ce sonTous ces morceaux que j'ai trouvésEt les oiseaux sont parties, volant à la vitesse du sonPour te montrer comment tout a commencéLes oiseaux s'envolent des profondeursSi tu pouvais voir ça alors tu comprendraisHa, quand tu véra ça alors comprendra tu ?
All those signs I knew what they meantSome things you can't inventSome get made and some get sent, ooh oohAnd birds go flying at the speed of soundTo show you how it all beganBirds came flying from the undergroundIf you could see it then you'd understandOh when you see it then you'll understand
Tous ces hiéroglyphes dont je connaissais le sensDes choses que tu ne peux inventerQuelque chose de fabriqué, quelque chose d'envoyé, Ooh OohLes mots s'envolent à la vitesse du sonPour te montrer comment tout a commencéEt les oiseaux sont parties, volant à la vitesse du sonSi tu pouvais voir ça alors tu comprendraisHa, quand tu verrras ça alors comprendra tu ?
Autres traductions · X&Y