- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 11286 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2011
Hurts Like Heaven
Sortie le24 Octobre 2011
Écrit parColdplay, Brian Eno
ProducteursMarkus Dravs, Dan Green, Rik Simpson, Brian Eno
Durée4:02
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionWritten in graffiti on a bridge in a park'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'It's so cold it's so coldIt's so cold it's so coldWritten up in marker on a factory sign'I struggle with the feeling that my life isn't mine'It's so cold it's so coldIt's so cold it's so coldSee the arrow they shotTrying to tear us apartTake the fire from my belly and the beat from my heartStill I won't let goStill I won't let go
Écrit en graffiti sur un pont dans un parc‘As-tu déjà eu le sentiment d'être en train de rater ton but ?’Il fait si froid, il fait si froidIl fait si froid, il fait si froidRédigé au marqueur sur une enseigne d’usine‘Je lutte avec le sentiment que ma vie n’est pas la mienne’Il fait si froid, il fait si froidIl fait si froid, il fait si froidRegarde la flèche qu’ils ont tiréeEssayant de nous déchirerPrendre le feu de mon ventre et le battement de mon cœurPourtant je ne vais pas te lâcherPourtant je ne vais pas te lâcher
Of you- ooh oohCos you doOh you use your heart as a weaponAnd it hurts like heaven
Ooh oohCar tuTu utilises ton cœur comme armeEt ça blesse comme les cieux
On every street every car every surface a nameTonight the streets are oursAnd we're writing and sayingDon't let em take controlNo we won't let em take controlYes I feel a little bit nervousYes I feel nervous and I cannot relaxHow come they're out to get usHow come they're out when they don't know the factsSo on a concrete canvas under cover of darkOn a concrete canvas I'll go making my markArmed with a spraycan soulI'll be armed with a spraycan soulAnd you ooh oohYou ooh oohCos you use your heart as a weaponAnd it hurts like heaven
Sur chaque rue, chaque voiture, chaque lieu, un nomCe soir, les rues sont les nôtresEt nous écrivons et disonsNe les laissez pas prendre le contrôleNon, nous ne les laisserons pas prendre le contrôleOui je me sens un peu nerveuxOui je me sens nerveux et je ne peux pas me détendreComment se fait-il qu’ils sont là pour nous avoirComment se fait-il qu’ils sont là quand ils ne savent pas les faitsDonc, sur une toile de béton à l’abri de l’obscuritéSur une toile de béton, j’irai faire mon symboleArmé d’une bombe aérosolJe serais armé d’une bombe aérosolEt toi ooh oohToi ooh oohCar tu utilises ton cœur comme armeEt ça blesse comme les cieux
Woah oh oh oh, woah oh oh ohYeah it's trueWhen youUse your heart as a weaponThen it hurts like heavenAnd it hurts like heavenOh oh oh-oh
Woah oh oh oh, woah oh oh ohOuais c’est vraiQuand tuUtilises ton cœur comme armeAlors ça blesse comme les cieuxEt ça blesse comme les cieuxOh oh oh-oh
And it hurts like heavenOh oh oh oh oh oh oh
Et ça blesse comme les cieuxOh oh oh oh oh oh oh
Autres traductions · Mylo Xyloto