- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 11808 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2011
Every Teardrop Is A Waterfall
Sortie le03 Juin 2011
Écrit parColdplay, Brian Eno
ProducteursMarkus Dravs, Dan Green, Rik Simpson, Brian Eno
Durée4:01
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionI turn the music up, I got my records onI shut the world outside until the lights come onMaybe the streets alight, maybe the trees are goneI feel my heart start beating to my favourite song
Je mets la musique, je fais tourner mes disquesJ'enferme le monde dehors jusqu'à ce que la lumière viennePeut-être que les rues sont éclairées, peut-être que les arbres ont disparuJe sens mon cœur commencer à battre pour ma chanson préférée
And all the kids they dance, all the kids all nightUntil Monday morning feels another lifeI turn the music upI'm on a roll this timeAnd heaven is in sight
Et tous les enfants dansent, tous les enfants toute la nuitJusqu'à ce que le lundi matin sente une autre vieJe mets la musiqueJe suis sur un rouleau cette foisEt le paradis est visible
I turn the music up, I got my records onFrom underneath the rubble sing a rebel songDon't want to see another generation dropI'd rather be a comma than a full stop
Je mets la musique, je fais tourner mes disquesSous les décombres je chante une chanson rebelleJe ne veux pas voir une autre chute de générationJe préfère être une virgule qu'un point final
Maybe I'm in the black, maybe I'm on my kneesMaybe I'm in the gap between the two trapezesBut my heart is beating and my pulses startCathedrals in my heart
Peut-être que je suis dans le noir, peut-être que je suis à genouxPeut-être que je suis dans l'intervalle entre deux trapèzesMais mon cœur bat et mon pouls s'accélèreDes cathédrales dans mon cœur
And we saw oh this light I swear you, emerge blinking intoTo tell me it's alrightAs we soar walls, every siren is a symphonyAnd every tear's a waterfallIs a waterfallOhIs a waterfallOh oh ohIs a is a waterfallEvery tearIs a waterfallOh oh oh
Et nous voyons oh cette lumière je te jure, émerger clignotante à l'intérieurPour me dire que tout va bienPuisque nous grimpons sur les murs, chaque sirène est une symphonieEt chaque larme est une cascadeEst une cascadeOhEst une cascadeOh oh ohEst une est une cascadeChaque larmeEst une cascadeOh oh oh
So you can hurt, hurt me badBut still I'll raise the flag
Donc tu peux me blesser, me blesser gravementMais je brandirai encore le drapeau
OhIt was a wa wa wa wa wa-aterfallA wa wa wa wa wa-aterfall
OhC'était une cascadeUne cascade
ChorusEvery tearEvery tearEvery teardrop is a waterfall
RefrainChaque larmeChaque larmeChaque larme est une cascade
ChorusEvery tearEvery tearEvery teardrop is a waterfall
RefrainChaque larmeChaque larmeChaque larme est une cascade
Autres traductions · Mylo Xyloto