- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 1420 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2019
Lethal Drug (Ft, Avicii)
SingleLethal Drug
Sortie le02 Décembre 2019
Écrit parTim Bergling, Chris Martin
ProducteursAvicii
Durée3:31
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionAll summer we hung round'On the streets of our hometownDreamed about us getting closeDressing in your wedding clothesAll summer it went onWe got Kings of Leon onGot me in a tripped-out hazeBusy hours turned into days, we were (oh)
Tout l'été, on a traînéDans les rues de notre ville nataleNous avons rêvé de nous rapprocherEn s'habillant avec tes habits de mariageTout l'été, ça a duréOn a mis Kings of LeonJ'étais dans un brouillard délirantLes heures occupées se transformaient en jours, nous étions (oh)
I got drunk but fell in loveLove is a lethal drugI got drunk and took too muchLove is a lethal drug
Je me suis soûlé mais je suis tombé amoureuxL'amour est une drogue mortelleJe me suis soûlé et j'en ai trop prisL'amour est une drogue mortelle
All summer we belong to the way we let it onFeeling slowly sinking in, lying back and watching heaven spinIn my head the parrot sawBiomorphic thick in the starsI don't know what else to winJust give me one, give me one more hit (oh)
Tout l'été, nous appartenons à la façon dont nous le laissons faireLe sentiment de s'enfoncer lentement, s'allonger et regarder le ciel tournerDans ma tête, le perroquet a vuUne épaisseur biomorphique dans les étoilesJe ne sais pas quoi gagner d'autreDonne-moi juste un, donne-moi un autre coup (oh)
I got drunk but fell in loveLove is a lethal drugFell down and picked it upLove is a lethal starI just can't give you up, but you're coursing through my bloodI just couldn't get enough, love is a lethal drugLove is a lethal drug
Je me suis soûlé mais je suis tombé amoureuxL'amour est une drogue mortelleJe suis tombé et je l'ai ramasséL'amour est une étoile mortelleJe ne peux pas t'abandonner, mais tu coules dans mon sangJe n'en ai jamais assez, l'amour est une drogue mortelleL'amour est une drogue mortelle
Just went up in smokeAre we in love with another dose?I soar when my body floatsLove in a lethal doseLove in a lethal dose, yeahLove in a lethal dose
Il est parti en fuméeSommes-nous amoureux d'une autre dose ?Je m'élève quand mon corps flotteL'amour à dose mortelleL'amour à dose mortelle, ouaisL'amour à dose mortelle
À savoirEn 2009-10, il y a eu un enregistrement intitulé Love In A Lethal Dose. À l'époque, il avait été envisagé pour figurer sur l'album Mylo Xyloto de Coldplay en 2011. Lethal Drug est une version revisitée par Avicii mais elle est plus proche du son de Coldplay. Tim a simplement ajouté des batteries, des kicks et y a apporté quelques modifications. Elle a très probablement été retravaillée pour Ghost Stories, mais ils ont choisi A Sky Full of Stars à la place.