- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 1424 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2004
The Nappies (Chanson)
SingleThe Nappies (Blog)
Sortie le14 Mai 2004
Écrit parChris Martin
ProducteursKen Nelson, Daniel Green, George Martin
Durée4:00
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionSometimes you're happy sometimes you frownWith your hormones bouncing up and downSometimes you're happy sometimes you're sadIt's a weird nine months with you I've hadThere is shit going down that you can't disguiseWhen you boobs gone up ten times in sizeYour cups gone up from an A to DIts bad for you but its fun for me
Parfois tu es heureuse, parfois tu fronces les sourcilsAvec tes hormones qui font des hauts et des basParfois tu es heureuse, parfois tu es tristeC'est un drôle de neuf mois avec toi que j'ai euIl y a des trucs qui se passent et qu'on ne peut pas cacherQuand tes seins ont décuplé de volumeTon bonnet est passé de A à DC'est mauvais pour toi mais c'est marrant pour moi
Now just because a little rumpy pumpNow you're walking round with a great big bumpYou might think a bit of French and you should have said nonOr at least you would have made me put a condom onI think you might find that its really funI know its no use unless you make it bunIts something to learn yeah it really isNow you know what that sticky stuff is
Maintenant, juste parce qu'une petite pompeMaintenant tu te promènes avec une grosse poitrineTu pourrais penser un peu français et tu aurais dû dire non.Ou au moins, tu m'aurais fait mettre un préservatifJe pense que tu pourrais trouver ça vraiment amusantJe sais que ça ne sert à rien si on ne fait pas de petits painsC'est quelque chose à apprendre, oui, ça l'est vraimentMaintenant tu sais ce que c'est que ce truc collant
[Chorus]I'll be there with you baby through the thin and the thickI'm gonna clean up all the poo and the sickI'll be there to make you happy and keep everything cleanI'll change the nappies through the washing machine
[Chorus]Je serai là avec toi bébé dans les bons et les mauvais momentsJe vais nettoyer tous les caca et les vomisJe serai là pour te rendre heureux et garder tout propreJe changerai les couches pendant la lessive
'Cause I ain't no baddy, I ain't no baddyI ain't no baddy, I am your baby's daddyOh! Who!
Parce que je ne suis pas un méchant, je ne suis pas un méchantJe ne suis pas un méchant, je suis le papa de ton bébéOh ! Qui !
Sometimes you think "what a fool I am"And "Why did i marry this awful man?"Now a baby's part of my family planCan it kick me? Well, yes it canMy name's Ken and I've got threeDo you like being a daddy?Yeah, definitely!Well I have to warn you although it's funThere are times when you wish you had been a nun
Parfois, tu te dis : "Quel imbécile je suis"Et "Pourquoi ai-je épousé cet homme affreux ?"Maintenant, un bébé fait partie de mon planning familialPeut-il me frapper ? Eh bien, oui, il peutJe m'appelle Ken et j'ai trois enfantsTu aimes être papa ?Oui, vraiment !Je dois te prévenir que même si c'est amusantIl y a des moments où tu souhaiterais être nonne
[Chorus]I'll be there with you baby through the thin and the thickI'm gonna clean up all the poo and the sickI'll be there to make you happy and I'll bring in the breadI'll be the nanny you can go out insteadI know that you'll be grumpy, that's what everyone saysAnd you're not going to hump me for 43 daysIf you don't want more babies and you cannot disguise itThen I'll take my cock and vasectimize it
[Chorus]Je serai là avec toi, bébé, dans les bons et les mauvais momentsJe nettoierai les cacas et les vomis.Je serai là pour te rendre heureux et j'apporterai le painJe serai la nounou et tu pourras sortir à ma place.Je sais que tu seras grincheuse, c'est ce que tout le monde ditEt tu ne vas pas me sauter dessus pendant 43 jours.Si tu ne veux plus de bébés et que tu ne peux pas le cacherAlors je vais prendre ma queue et la vasectomiser
'Cause I ain't no baddy, I ain't no baddySometimes I make you saddyI ain't no baddyI ain't no baddy I ain't no baddy I am your baby's daddy
Parce que je ne suis pas un méchant, je ne suis pas un méchantParfois je te rends tristeJe ne suis pas un vilain garçonJe ne suis pas un vilain, je ne suis pas un vilain, je suis le père de ton bébé
Mother!Mother!I ain't no baddy I ain't no baddyI ain't no baddy I am your baby's daddyHo!Break it down nowShe told me to crawl this way, bawl this wayShe told me to crawl this way, bawl this wayShe told me to crawl this way, bawl this wayShe told me to crawl this way, bawl this way
Maman !Maman !Je ne suis pas méchant, je ne suis pas méchantJe ne suis pas un vilain garçon Je suis le père de ton bébéHo !Allez-y franchementElle m'a dit de ramper de cette façon, de chialer de cette façonElle m'a dit de ramper de cette façon, de chialer de cette façonElle m'a dit de ramper comme ça, de chialer comme çaElle m'a dit de ramper de cette façon, de chialer de cette façon