- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 10765 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2011
Don't Let It Break Your Heart
Sortie le24 Octobre 2011
Écrit parColdplay, Brian Eno
ProducteursMarkus Dravs, Dan Green, Rik Simpson, Brian Eno
Durée3:54
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionAnd if I lost the mapIf I lost it allOr fell into the trapThen she'd call'When you're tired of racingAnd you find you never left the startCome on babyDon't let it break your heart'
Et si j’ai perdu la carteSi j’ai tout perduOu suis tombé dans un piègeAlors elle appellera‘Quand tu en as assez de courirEt que tu réalises n’avoir jamais quitté la case départAllez chériNe laisse pas ça te briser le cœur’
Though heavily we bledStill on we crawlTry to catch a cannonballAnd a slowly burning tideThrough my veins is flowingFrom my shipwreck I heard her call
Même si nous saignons beaucoupNous continuons de ramperNous essayons d’attraper un boulet de canonEt une lente vague brûlanteCoule dans mes veinesDepuis mon naufrage je l’entends appeler
She said 'When you're tired of aiming your arrowsStill you never hit the markEven in your rains and shadowsStill we're never going to partCome on babyDon't let it break your heartOh oh oh oh ohDon't let it break your heartOh oh oh oh ohDon't let it break your heart
Elle a dit ‘Quand tu en as assez de viser tes flèchesPourtant tu n’as jamais fait moucheMême sous la pluie et dans l’ombrePourtant nous ne serons jamais séparésAllez chériNe laisse pas ça te briser le cœurOh oh oh oh ohNe laisse pas ça te briser le cœurOh oh oh oh ohNe laisse pas ça te briser le cœur
Don't let it break your heart'
Ne laisse pas ça te briser le cœur’
Autres traductions · Mylo Xyloto