- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 9954 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 1999
Only Superstition
Sortie le26 Avril 1999
Écrit parColdplay
ProducteursColdplay, Ken Nelson, Chris Allison
Durée3:48
Maison de disqueFierce Panda Records
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionThe cardboard head I seeHas found its way to meIt's old and it's old and it's oldMaking me cryI sleep but I will not moveI'm too scared to leave my roomBut I won't be defeated, oh no
La tête de carton que je voisA trouvé son chemin jusqu'à moiC'est vieux et c'est vieux et c'est vieuxÇa me fait pleurerJe dors mais je ne vais pas bougerJ'ai trop peur pour quitter ma chambreMais je ne serai pas vaincu, oh non
What if cards don't go my way?And it's sure to spoil my dayBut in voices loud and clear you say to me,"It's only superstitionIt's only your imaginationIt's only all of the things that you fearand the things from which you can't escape"
Et si les cartes ne vont pas dans mon sens?Et c'est sûr, ça va gâcher ma journéeMais de voix fortes et claires vous me dites,"C'est seulement de la superstitionC'est seulement ton imaginationC'est seulement toutes les choses dont tu as peurEt les choses aux quelles tu ne peux pas échapper"
Keep clean for the thousandth timeStand still and wait in lineSome numbers are better than others, oh no
Reste distingué pour la millième foisSupporte toujours et attend en rangCertains nombres sont meilleurs que d'autres, oh non
What if cards don't go my way?And it's sure to spoil my dayBut in voices loud and clear you say to me,"It's only superstitionIt's only your imaginationIt's only all of the things that you fearand the things which you cannot explain"
Et si les cartes ne vont pas dans mon sens?Et c'est sûr, ça va gâcher ma journéeMais de voix fortes et claires vous me dites,"C'est seulement de la superstitionC'est seulement ton imaginationC'est seulement toutes les choses dont tu as peurEt que tu ne peux pas expliquer"
And it's making me cry loveAnd it's making me cryAnd I'm slipping away loveAnd I'm slipping awayIt's only superstition, only your imaginationIt's only superstition, only superstition
Et ça me fait pleurer, amourEt ça me fait pleurerEt je m'éclipse, amourEt je m'éclipseC'est seulement de la superstition, seulement ton imaginationC'est seulement de la superstition, seulement de la superstition