- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 4692 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2019
بني آدم (Bani Adam)
Sortie le22 Novembre 2019
Écrit parColdplay, Alice Coltrane, Harcourt Whyte, Saadi Shirazi
ProducteursRik Simpson, Coldplay
Durée3:15
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraduction[Farsi poem]بنی آدم اعضای یکدیگرندکه در آفرینش ز یک گوهرندچو عضوی بدرد آورد روزگار،دگر عضوها را نماند قرارتو کز محنت دیگران بی‌غمی،نشاید که نامت نهند آدمی
[Farsi poem]بنی آدم اعضای یکدیگرندکه در آفرینش ز یک گوهرندچو عضوی بدرد آورد روزگار،دگر عضوها را نماند قرارتو کز محنت دیگران بی‌غمی،نشاید که نامت نهند آدمی
Human beings are members of a whole,In creation of essence and soul.If one member is afflicted with pain,Other members uneasy will remain.
Les êtres humains font partie d’un toutDans la création de l’essence même et de l’âmeSi un seul membre est en proie à la douleurAlors les autres resteront mal à l’aise
If you’ve no sympathy for human pain,The name of human you cannot retain.
Si tu n’as pas de compassion pour la souffrance des humainsAlors tu ne peux être défini comme humain
May there be peace and love and perfection throughout all creation, oh GodMay there be peace and love and perfection throughout all creation, oh God(John and Alice Coltrane)
Que la paix, l'amour et la perfection soient présents dans toute la création, Oh seigneurQue la paix, l'amour et la perfection soient présents dans toute la création, Oh seigneur(John and Alice Coltrane)
Autres traductions · Everyday Life