Fun

Publié dans Paroles & Traductions
Lu 12141 fois
Imprimer
E-mail

Traduction FR

Écouter la chanson

Paroles & traduction · 2015

Fun

Extrait de l'albumA Head Full Of Dreams

Sortie le03 Décembre 2015

Écrit parColdplay

ProducteursRik Simpson, Stragate

Durée4:28

Labels

Lire la traduction

Paroles & traduction

Texte

EnglishParoles originales

FrançaisTraduction

I know it’s over before she saysI know the falls that the water faceI know it’s overAn ocean awaits for a stormThe sun on snow, rivers in rainCrystal ball can foresee a changeAnd I know it’s over, a parting of waysAnd it’s doneBut didn’t we have fun?Don’t say it was all a wasteDidn’t we have funOh ah ooh ooh ooh

Je sais que c’est fini avant qu’elle ne le diseJe sais les cascades que l’eau doit affronterJe sais que c’est finiUn océan attend une tempêteLe soleil sur la neige, la pluie sur les rivièresLa boule de cristal peut prévoir un changementEt je sais que c’est fini, une séparation des cheminsEt c’est faitMais ne nous sommes-nous pas amusés ?Ne dis pas que tout était du gâchisNe nous sommes-nous pas amusés ?Oh ah ooh ooh ooh

From the top of the worldThe top of the wavesWe said forever, forever alwaysWe could have been lostWe would have been savedOh ah, ooh ooh oohNow we’re stopping the worldstopping its spinbut come on don’t give up don’t say we give inDon’t say it’s overDon’t say we’re doneAh didn’t we have fun?

Depuis le toit du mondeLe sommet des vaguesNous avons dit pour toujours, pour toujours et à jamaisNous aurions pu nous perdreNous aurions pu être sauvésOh ah, ooh ooh oohMaintenant nous arrêtons le mondeL’empêchant de tournerMais viens, n’abandonne pas ne dis pas que nous renonçonsNe dis pas que c’est finiNe dis pas que nous sommes finisAh ne nous sommes-nous pas amusés ?

I know it’s overBefore she says‘Know someone else has taken your place’‘I know it’s over’Icarus says to the sunThe Sword sinks inLightning strikesAnd two force, two forces collideAnd fight til it’s overFight til it’s doneOh oh oh oh ohBut didn’t we have fun?Don’t say it was all a wasteDidn’t we have fun?Oh ah ooh ooh ooh

Je sais que c’est finiAvant qu’elle ne le dise« Tu sais quelqu’un d’autre a pris ta place »« Je sais que c’est fini »Dit Icare au soleilL’épée s’enfonceLa foudre frappeEt deux forces, deux forces entrent en collisionEt combattent jusqu’à ce que ce soit terminéLuttent jusqu’à ce que ce soit finiOh oh oh oh ohMais ne nous sommes-nous pas amusés ?Ne dis pas que tout était du gâchisNe nous sommes-nous pas amusés ?Oh ah ooh ooh ooh

From the top of the worldThe top of the wavesWe said forever, forever alwaysWe could have been lost,We would have been savedOh AH ah ah ahNow we’re stopping the worldStopping in its tracks butNothing’s too broken to find a way backSo before it’s overBefore you runAh ahDidn’t we have fun?

Depuis le toit du mondeLe sommet des vaguesNous avons dit pour toujours, pour toujours et à jamaisNous aurions pu nous perdreNous aurions pu être sauvésOh ah, ooh ooh oohMaintenant nous arrêtons le mondeNous l’arrêtons dans son élan maisRien n’est trop brisé pour retrouver un cheminAlors avant que ce ne soit terminéAvant que tu ne couresAh ahNe nous sommes-nous pas amusés ?

Cause you and me we were always meant toAlways meant to beWe were always meant to always meant to

Car toi et moi, nous avons toujours été destinés àToujours sensés êtreNous étions toujours destinés à être toujours destinés à

You and me we were always meant toAlways meant to be

Toi et moi, on a toujours été destinés àToujours sensés être

Wooh ooh ooh ooh oo oohOoh ooh ooh ooh oohoh oh didn’t we have fun?

Wooh ooh ooh ooh oo oohOoh ooh ooh ooh oohoh oh on s'est pas amusé ?

But thenMaybe we could again

Mais alorsPeut-être qu'on pourrait encore

Autres traductions · A Head Full of Dreams