- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 12293 fois
- Imprimer
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2017
A L I E N S
Sortie le07 Juillet 2017
Écrit parColdplay
ProducteursRik Simpson, Daniel Green, Bill Rahko
Durée4:42
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionWe were just about to lose our homeDiamonds ate the radioMoving in the dead of nightWe took photographs just some just soHistory has some to knowWe were moving at the speed of flight
Nous venions de perdre notre foyerLes diamants dévoraient la radioNous marchions dans la nuit noireEt prenions des photosAfin que l’Histoire ait une preuve et s’en rappelleNous marchions à la vitesse de la lumière
Kids cryIf you want toThat's alrightIf you want toHold meHold me tight
Les enfants pleurentMais si tu le veuxIl n’y a aucun problèmeSi tu veuxMe prendre dans tes brasEt me serrer fort
Just an alien
Je suis juste un étranger
We were hovering without a homeMillions are UFOHovering in hope some scope tonightSees the light and says
Nous planions, sans toitDes millions d’entre- nous sont des OvnisFlottant, ce soir avec espoir que quelqu'un nous voieEt qu'il voit la lumière, pour nous dire
Fly if you want toThat's alrightBut if you want toCall meCall this line
Vole au loin si tu le souhaitesIl n’y a pas de problèmeMais si tu le veux bienAppelle-moiAppelle ce numéro
Just an alienJust an alienOh, we just want to get home again
Juste un étrangerJuste un étrangerOh, nous voulons juste rentrer chez nous
Tell your leaderSir or ma'amWe come in peaceWe mean no harmSomewhere out thereIn the unknownAll the E.T.'s are phoning homeWatching my lifeOn the skylineCrossing your eyesFor a lifetime
Dis à ton dirigeantMonsieur… ou MadameNous venons en paixNous ne vous voulons aucun malLa-bas, quelque partDans l’inconnuTous les E.T « téléphonent maison »Je regarde ma vieA l’horizonJe croise ton regardPour une vie entière
Just an alienMoving targetTarget movementA patch, a cornerOf the spacetimeJust an alienTurning toward itTurning pagesOver AsiaCrossing agesJust an alienOh, we just want to get home again
Juste un étrangerUne cible mobileUn mouvement cibleUn patch, un coinDe l’espace tempsJuste un étrangerQui se retourne vers luiEt tourne les pagesAu-dessus de l’AsieTraversant les âgesJuste un étrangerOh, nous voulons juste rentrer chez nous
Autres traductions · Kaleidoscope EP