- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 9222 fois
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2005
What If
Sortie le06 Juin 2005
Écrit parColdplay, Ralf Hütter, Karl Bartos, Emil Schult
ProducteursDanton Supple, Coldplay
Durée4:57
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionWhat if there was no lightNothing wrong nothing rightWhat if there was no timeAnd no reason or rhymeWhat if you should decideThat you don't want me there by your sideThat you don't want me there in your life
Et s'il n'y avait pas de lumière,Rien de faux, rien de vrai ?Il s'il n'y avait pas de temps,Pas de saison ni de rime ?Et si tu devais décider,Que tu ne veux pas de moi là, à tes côtés,Que tu ne veux pas de moi dans ta vie ?
What if I got it wrongAnd no poem or songCould put right what I got wrongOr make you feel i belongWhat if you should decideThat you don't want me there by your sideThat you don't want me there in your life
Et si je me trompais,Et qu'aucun poème ni aucune chanson,Ne pouvait corriger mes erreurs,Ou te faire sentir que je me sens chez moi ?Et si tu devais décider,Que tu ne veux pas de moi là, à tes côtés,Que tu ne veux pas de moi dans ta vie ?
Ooh that's rightLet's take a breath and jump over the sideOoh that's rightHow can you know it when you don't even try?Ooh that's right
C'est vrai !Respirons, sautons de l'autre côté.C'est vrai !Comment peux-tu le savoir si tu n'essaies même pas.C'est vrai !
Every step that you takeCould be your biggest mistakeIt could bend or it could breakThat's the risk that you takeWhat if you should decideThat you don't want me there in your life?That you don't want me there by your side?
Chaque pas que tu fais,Pourrais être ta plus grande erreur.Ça pourrait plier, ou bien ça pourrait se briser.C'est le risque que tu prends.Et si tu devais décider,Que tu ne veux pas de moi là, à tes côtés,Que tu ne veux pas de moi dans ta vie ?
Ooh that's rightLet's take a breath jump over the sideOoh that's rightHow can you know it when you don't even try?Ooh that's rightOhOoh that's rightLet's take a breath jump over the sideOoh that's rightYou know that darkness always turns into lightOoh that's right
C'est vrai !Respirons, sautons de l'autre côté.C'est vrai !Comment peux-tu le savoir si tu n'essaies même pas.C'est vrai !OhC'est vrai !Respirons, sautons de l'autre côté.C'est vrai !Tu sais que l'obscurité laisse toujours place à la lumière.C'est vrai !
Autres traductions · X&Y
Tags: