- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 12248 fois
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2008
Violet Hill
Sortie le12 Juin 2008
Écrit parColdplay
ProducteursMarkus Dravs, Brian Eno, Jon Hopkins, Rik Simpson
Durée3:49
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionIt was a long and dark DecemberFrom the rooftops I rememberThere was snow, white snowClearly I rememberFrom the windows they were watchingWhile we froze down belowWhen the future's architecturedBy a carnival of idiots on showYou'd better lie lowIf you love me, won't you let me know?
C’était un décembre long et sinistreJe me souviens que sur les toitsIl y avait de la neige, de la neige blancheJe me souviens clairementIls nous regardaient par les fenêtresPendant que nous gelions en basQuand l'avenir est dessinéPar un carnaval d’idiots sur le devant de la scèneTu ferais mieux d’adopter un profil bas.Si tu m'aimes, pourquoi ne me le fais tu pas savoir ?
Was a long and dark DecemberWhen the banks became cathedralsAnd a fox became GodPriests clutched onto biblesHollowed out to fit their riflesAnd a cross held aloftBury me in armourWhen I'm dead and hit the groundMy nerves are poles that unfrozeAnd if you love me, won't you let me know?
C’était un décembre long et sinistreQuand les banques sont devenues des cathédralesEt que le rusé est devenu DieuLes prêtres ont saisi leurs Bibles,Sorti leurs fusils,Et la croix a été brandie.Enterrez-moi en armureQuand je suis mort et que je heurte le solMes nerfs sont des pôles qui se sont dégelésSi tu m'aimes, pourquoi ne me le fais tu pas savoir ?
I don't want to be a soldierWho the captain of some sinking shipWould stow, far below.So if you love me, why d'you let me go?
Je ne veux pas être l’un des soldatsD’un capitaine de navire en naufrageQui coulerait en profondeurAlors si tu m'aimes, pourquoi m'as tu laissé partir ?
I took my love down to violet hillThere we sat in snowAll that time she was silent stillSaid if you love me, won't you let me know?If you love me, won't you let me know?
J'ai emmené mon amour en bas de la colline violetteLà nous nous sommes assis dans la neigeTout ce temps elle resta silencieuseDisait : si tu m'aimes, pourquoi ne me le fais tu pas savoir ?Si tu m'aimes, pourquoi ne me le fais tu pas savoir ?
Autres traductions · Viva la Vida or Death and All His Friends