- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 12169 fois
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2002
A Rush Of Blood To The Head
Sortie le26 Août 2002
Écrit parColdplay
ProducteursKen Nelson, Coldplay
Durée5:51
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionHe said, I'm gonna buy this place and burn it downI'm gonna put it six feet undergroundHe said, I'm gonna buy this place and watch it fallStand here beside me baby in the crumbling walls
Il a dit Je vais acheter cet endroit et l’incendierJe vais le mettre six pieds sous terreIl a dit Je vais acheter cet endroit et le regarder s’écroulerReste ici à côté de moi bébé parmi ces murs croulants
Oh I'm gonna buy this place and start a fireStand here until I fill all your heart's desiresBecause I'm gonna buy this place and see it burnDo back the things it did to you in return
Oh, je vais acheter cet endroit et allumer un feuReste ici jusqu'à ce que je comble tous les désirs de ton cœurParce que je vais acheter cet endroit et le regarder brûlerEt lui retourner toutes les choses les choses qu'il t’avait faites
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
He said, I'm gonna buy a gun and start a warIf you can tell me something worth fighting forOh and I'm gonna buy this place, is what I saidBlame it upon a rush of blood to the head
Il a dit je vais acheter une arme et commencer une guerreSi tu peux me donner une raison valable de me battreOh, et je vais acheter cet endroit, c’est ce que j'ai ditEt rejeter la faute sur une montée d’adrénaline
HoneyAll the movements you're starting to makeSee me crumble and fall on my faceAnd I know the mistakes that I madeSee it all disappear without traceAnd they call as they beckon you onThey say start as you mean to go onStart as you mean to go on
Chérie,Tous les mouvements que tu commences à faireRegarde moi m’effriter et tomber face à terreEt je sais les erreurs que j'ai faitesRegarde les disparaître sans laisser de traceEt elles t’appellent pendant qu’elles te font signesElles te disent de commencer comme tu l’entendsDe commencez comme tu l’entends
He said, I'm gonna buy this place and see it goStand here beside me baby, watch the orange glowSome will laugh and some just sit and cryBut you just sit down there and you wonder why
Il a dit Je vais acheter cet endroit et le regarder disparaîtreReste ici à côté de moi bébé à regarder la lueur orangeCertains vont rire et certains vont tout simplement s'asseoir et pleurerMais tu viens juste de t’asseoir et tu te demandes pourquoi
So I'm gonna buy a gun and start a warIf you can tell me something worth fighting forAnd I'm gonna buy this place, is what I saidBlame it upon a rush of blood to the headOh to the head
Alors je vais acheter une arme et commencer une guerreSi tu peux me donner une raison valable de me battreEt je vais acheter cet endroit, c’est ce que j'ai ditEt rejeter la faute sur une montée d’adrénalineOh d’adrénaline
HoneyAll the movements you're starting to makeSee me crumble and fall on my faceAnd I know the mistakes that I madeSee it all disappear without traceAnd they call as they beckon you onThey say start as you mean to go onAs you mean to go onAs you mean to go on
Chérie,Tous les mouvements que tu commences à faireRegarde moi m’effriter et tomber face à terreEt je sais les erreurs que j'ai faitesRegarde les disparaître sans laisser de traceEt elles t’appellent pendant qu’elles te font signesElles te disent de commencer comme tu l’entendsDe commencez comme tu l’entendsDe commencez comme tu l’entends
So meet me by the bridgeOh meet me by the laneWhen am I going to seeThat pretty face again?
Alors rejoins-moi sur le pontOh rejoins-moi sur le cheminQuand reverrais-jeCe joli visage de nouveau ?
Meet me on the roadMeet me where I saidBlame it all uponA rush of blood to the head
Rejoins-moi sur la routeRejoins-moi où je t’ai donné rendez-vousEt rejette la faute surUne montée d’adrénaline
Autres traductions · A Rush of Blood to the Head