- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 11141 fois
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2008
Lost+ (Ft. Jay-z)
Sortie le21 Nouvembre 2008
Écrit parColdplay
ProducteursMarkus Dravs, Brian Eno, Rik Simpson
Durée4:16
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionJust because I'm losingDoesn't mean I'm lostDoesn't mean I'll stopDoesn't mean I'm across
Simplement parce que je perdCa veut pas dire que je suis perdu !Ca veut pas dire que je vais m'arrêterCa veut pas dire que je suis dépassé
Just because I'm hurtingDoesn't mean I'm hurtDoesn't mean I didn't get what I deservedNo better and no worse
Simplement parce que je suis tourmentéCa veut pas dire que je suis blesséCa veut pas dire que je l'ai pas cherchéPas meilleur, ni pire
I just got lost!Every river that I tried to crossEvery door I ever tried was lockedOh and I'm just waiting til the shine wears off
J'ai juste échouéChaque riviére que j'ai tenté de franchirChaque porte que j'ai tenté étaient ferméesOh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent
You might be a big fishIn a little pondDoesn't mean you've won'Cause along will comeA bigger one
Tu dois être un gros poissonDans un minuscule lacCa ne veut pas dire que tu as gagnéParce qu'un doute pourrait surgirUn beaucoup plus gros
And you'll be lost!Every river that you tried to crossEvery gun you ever held went offOh and I'm just waiting til the firing's stoppedOh and I'm just waiting til the shine wears off
Et tu seras perduChaque riviére que j'ai tenté de franchirChaque flingue que tu as porté n'a pas marchéOh et j'attends jusqu'à ce que ça flambeOh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent
Jay-ZAha, I got you, uhWith the same sword they knight youThey gon' goodnight you withShit, that's only half if they like youThat ain't even a half what they might doDon't believe me? Ask MichaelSee Martin, see MalcolmSee Biggie, see PacSee success and its outcomeSee Jesus, see JudasSee Caesar, see BrutusSee success is like suicideSuicide, it's a suicideIf you succeed prepare to be crucifiedMedia meddlesNiggaz sue you, you settleEvery step you takeThey remind you, you ghettoSo it's tough being Bobby BrownTo be Bobby then you have to be Bobby nowAnd the question is, is to have had and lostBetter than not having at all?Because...
Jay-ZAha, je pige, uh...Avec la même épée ils t'adoubentIls te souhaitent bonne nuit avecMerde, c'est seulement en partie s'ils t'apprécient,Et ce n'est que la moitié de ce qu'ils pourraient faireNe me crois pas, demande à MichaelRegarde Martin, regarde MalcolmRegarde Biggie, regarde PacRegarde le succés et son reversRegarde Jésus, regarde Judas,Regarde César, regarde BrutusRegarde le succés tel un suicideUn suicide, c'est un suicide,Si tu réussis sois prêt à être crucifiéLes médias s'en mêlentLes négros t'accusent, tu colonisesChaque marche que tu franchisIls te rappellent que tu viens du ghettoAlors c'est dur d'être Bobby BrownPour être Bobby, tu dois etre Bobby maintenantEt la question est, " est ce qu'avoir eu et tout perdreEst mieux que de n'avoir jamais rien eu ? "Parce que je
Oh and I'm just waiting til the shine wears offOh and I'm just waiting til the shine wears off
Oh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignentOh et je suis en train d'attendre jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent
Autres traductions · Prospekt's March