- Publié dans Paroles & Traductions
- Lu 13697 fois
Traduction FR
Écouter la chanson
Paroles & traduction · 2014
Ghost Story
Sortie le29 Juin 2014
Écrit parColdplay
ProducteursColdplay, Avicii, Paul Epworth, Jon Hopkins, Daniel Green, Rik Simpson
Durée4:17
Labels
Paroles & traduction
Texte
EnglishParoles originales
FrançaisTraductionMaybe I'm just a ghostDisappear when anybody's closeGo through you when you try to holdTry to hold me near
Peut-être suis-je seulement un fantômeQui disparait dès que quelqu'un approcheQui te traverse quand tu essayes de retenirEssaie de me retenir près de toi
Maybe I'm just a ghostEmptier than anybody knowsMaybe I'm on the ropesOr I'm not even here
Peut-être suis-je seulement un fantômePlus vide que ce que tout le monde pensePeut-être suis-je laissé pour compteOu ne suis-je même pas là
Yeah!
Oui,
Everytime I try to walk through wallsMore walls appearWhat's the point of feeling love for youWhen you don't believe I'm here?What's the point of trying to raise your voiceIf no one ever hears?Everytime I try to pull you closeYou disappear
À chaque fois que je tente de traverser les mursPlus de murs apparaissentQuel est l'intérêt d'être amoureux de toiAlors que tu ne te doutes pas que je suis là?Quel est l'intérêt d'essayer d'élever la voixSi personne ne l'entend?Dès que j'essaye de te rapprocher de moiTu disparais
Maybe I'm a ghostJust a whisper in a puff of smokeA secret that nobody knowsNo one will ever hear
Peut-être suis-je seulement un fantômeJuste un murmure dans un nuage de fuméeUn secret que personne ne connaîtPersonne ne l'entendra jamais
Or maybe I'm a ghostA spectre on a rollercoasterA thorn without a roseJust something people fear
Oh, peut-être suis-je seulement un fantômeUn spectre sur des montagnes russesUne épine sans sa roseJuste quelque chose que les gens craignent
Yeah!
Oui,
And everytime I thought I'd walk through wallsIt's all becoming clearWhat's the point in feeling love for youWhen you don't believe I'm here?
Et à chaque fois que je parviens à traverser les mursTout devient clairQuel est l'intérêt d'être amoureux de toiQuand tu ne te doutes pas que je suis là?
What's the point in saying 'Rescue me!'If no one ever hears?Every time I try to pull you closeYou disappearEvery time I try to pull you closeYou disappear
Quel est l'intérêt d'appeler "à l'aide"Si personne ne m'entend?Dès que j'essaye de te rapprocher de moiTu disparaisDès que j'essaye de te rapprocher de moiTu disparais
And everytime I thought I'd walk through wallsIt's all becoming clearEverytime I try to pull you closeYou disappearEverytime I try to pull you closeYou disappear
Et à chaque fois que je parviens à traverser les mursTout devient clairDès que j'essaye de te rapprocher de moiTu disparaisDès que j'essaye de te rapprocher de moiTu disparais